- серия (кренов) для тяжелой работы

1) lourd
тяжелый груз прям. и перен. - charge lourde; fardeau lourd
борец тяжелого веса спорт. - poids lourd
2) ( суровый ) dur; sévère ( строгий ); onéreux ( обременительный )
тяжелое наказание - peine lourde
3) ( трудный, утомительный ) rude, difficile, lourd
тяжелая работа - lourde besogne; travail pénible
тяжелая обязанность - obligation pénible ( или fastidieuse)
тяжелые роды - couches laborieuses
4) ( серьезный ) grave
тяжелая болезнь - maladie grave
5) ( мучительный ) pénible; triste ( печальный )
тяжелое зрелище - spectacle douloureux
тяжелое чувство - sentiment pénible
тяжелый удар - coup pénible
тяжелые времена - temps difficiles
6) ( о человеке, характере ) difficile
тяжелый характер - caractère difficile
быть тяжелым на подъем разг. - être long à se décider
быть тяжелым на руку разг. - avoir la main lourde
с тяжелым сердцем - le cœur gros, le cœur serré
тяжелая артиллерия - artillerie lourde, grosse artillerie
тяжелая вода физ. - eau lourde
тяжелая пища - nourriture indigeste
тяжелая промышленность, тяжелая индустрия - industrie lourde
тяжелый воздух - air lourd
тяжелый дыхание - respiration difficile ( или lourde)
тяжелый запах - mauvaise odeur
тяжелый сон - sommeil lourd
тяжелый стиль - style lourd
у меня тяжелая голова - j'ai la tête lourde
это тяжело для желудка - celà pèse sur l'estomac

в большом количестве и беспорядочно, "как стадо"
Vieilles, grises, tassées sous leurs lourds toits de tuiles, elles [les maisons] ... semblent se grouper, se serrer en troupeau autour de la petite église. (M. Genevoix, Marcheloup.) — Казалось, что дома, старые, серые, осевшие под тяжелыми черепичными крышами жмутся друг к другу, беспорядочно теснятся вокруг небольшой церкви.